Перевод ников

Страница: « 1 2

Тема закрыта

Сообщений 21 страница 30 из 30

Опрос

Поделиться117.02.2018 02:44

Автор: Агент 007
Шаровая молния
Сообщений: 4742
Уважение: +1158
Позитив: +379
Последний визит:
Сегодня 14:36

Сегодня у ЦК НОЛФ возникла идея и мы не смогли придти к согласию, а потому решили спросить участников.

Суть идеи: у нас многонациональная ролевая игра, так почему не подчеркнуть эту особенность самым заметным способов - никами, а именно, каждый переведёт свой ник, на язык той страны, откуда родом его персонаж. В качестве эксперимента были переведены НПС, Мадам Пиар, Холли Вуд, Силвия Руссо (Временно). Даже тестировались иероглифы - они отображаются нормально.

Соотвественно, если идея приживётся, нужно будет немного изменить личное звание - информацию о персонажах. Что же стоит изменить?
- Переименуем пункт "пара" во "вторая половинка", так как давно собирались, но случая не было;
- Добавим пункт "он | она же", где будет имя персонажа на русском и его прозвище и\или кодовое имя;
- Добавим "Гражданство", там будет красоваться флаг (20 * 12px) страны, гражданином которой является персонаж. Если двойное гражданство, два флага. Да, флаги участникам искать не надо будет. Мы сами найдём. Нужно будет всего лишь указать страну.

Пример нового личного звания можно посмотреть под вкладкой "персонаж" у Сильвии Руссо. Вот новый код:

Код:

<FONT face="Georgia"><i>- она же:</i> Сильвия Руссо;<br><i>- по паспорту:</i> 35 лет;<br><i>- вторая половинка:</i> <a href="https://nolf.mybb.ru/profile.php?id=16">Маттиас Руссо</a>;<br><i>- дополнительно:</i> всегда носит обручальное кольцо;<br><i>- гражданство:</i> <img src="http://funkyimg.com/i/2Cthy.png" title="ФРГ"> | <img src="http://funkyimg.com/i/2Ctjy.png" title="ИТАЛИЯ"></FONT><hr>

Вопросы задаём в этой теме, также высказываем своё мнение, только в вежливой форме, без матов и с уважением к друг другу.

Подпись автора: Если заблудились - читайте путеводитель

Поделиться2119.02.2018 16:57

Автор: Silvia Marino
Живи и дай умереть
- она же: Сильвия Руссо | Марино, Лия, Сильвина (называют мама и папа), вдова Руссо, сеньора Марино;
- по паспорту: 36 лет;
- дополнительно: невысокая и худенькая;
- гражданство: |
ДОСЬЕ || РИСК || СЮЖЕТЫ
ВЫЙТИ НА СВЯЗЬ
Сообщений: 3430
Уважение: +1411
Позитив: +2512
Discord: esymeo#3573
Последний визит:
17.12.2025 00:35
Дополнительно

28982,6 написал(а):

вижу тут мнения разделились))) а можно предложить компромисс? Пусть все русские останутся на русском, а иностранных переведём на английский или, латиница, короче, язык Интернета? Ведь раз уж на то пошло, Сергей Дубов будет не очень на английском точно также как некоторые имена и фамилия смотрятся лучше с английскими буквами (вот Том приводил пример себя). Вроде как и латиница будет и русский останется, и не такой разнобой (вроде как всем угодить постарался)

"Понимаешь, если уж и менять ники, то уже переводить на национальный язык" - так сказала моя сестра. Я с ней в чём-то согласна, в этом случае особое написание имени будет работать не для всех, а именно только для англоговорящих стран...

28995,54 написал(а):

В этом случае я точно знаю, как читается мое имя и имя партнера)

Русский вариант имени будет в профиле, там где возраст и ссылка на анкету. Причём там можно будет указать сокращения имени и прозвища.

28953,5 написал(а):

Это подчеркивает национальность персонажа. И рядом можно поставить флаг.

Просто не кажется, что если мы сейчас переведем все ники, то это будет выглядеть вразнобой? И если уж мы делаем для того, чтобы привлечь любителей латиницы, (все равно она будет в подавляющем большинстве среди других языков) , то так мы можем отпугнуть и тех, кто ее не любит.

По сути, да. Ты права. И в этом случае право выбрать написание вплоть до диалекта национального языка остаётся, но в этом случае это будет не так заметно. Тогда предлагаю так:
В новом пункте "Он\она же" будет написание полного имени на родном языке персонажа, но тогда в правилах пропишем что ники строго на русском. А флаг останется в графе гражданство, так как у некоторых его может быть два. Согласны?

Отпишитесь кто что думает...

Подпись автора

«Я могу подытожить всё, что узнал о жизни, в двух словах: она продолжается» © Р. Фрост

Визитка персонажа

Отвечаю на вопросы

Поделиться2220.02.2018 00:30

Автор: Thomas Goodman
Down in a Hole
- он же: Томас (Том) Мартин Гудмен, Лысый орёл;
- по паспорту: 28-36 лет;
- вторая половинка: Эмили;
- дополнительно: самый известный тайный суперагент всех времён и народов, офицер секретной разведывательной службы, девушки произносят его имя с особой интонацией;
- гражданство:
ДОСЬЕ || РИСК || СЮЖЕТЫ
ВЫЙТИ НА СВЯЗЬ
Сообщений: 1644
Уважение: +947
Позитив: +1128
Discord: Denlord#4484
Последний визит:
17.01.2026 03:08
Дополнительно

29008,4 написал(а):

Тогда предлагаю так:
В новом пункте "Он\она же" будет написание полного имени на родном языке персонажа, но тогда в правилах пропишем что ники строго на русском. А флаг останется в графе гражданство, так как у некоторых его может быть два. Согласны?

Отпишитесь кто что думает...

Я согласен, но мне кое-что непонятно. В никах, которые будут только на русском, должно быть полное имя, общеупотребительный вариант или прозвище?

Подпись автора

гиф от Эмили Б.

Я обязательно на тебе женюсь, в крайнем случае созвонимся. © А. Челентано

Поделиться2320.02.2018 01:05

Автор: Kamiki Tomoyo
バカ
- она же: Томоё Камики;
- по паспорту: 19 лет;
- дополнительно: левша, носит очки;
- гражданство:
ДОСЬЕ || РИСК || СЮЖЕТЫ
ВЫЙТИ НА СВЯЗЬ
Сообщений: 1578
Уважение: +430
Позитив: +382
Последний визит:
Сегодня 00:45
Дополнительно

29008,4 написал(а):

новом пункте "Он\она же" будет написание полного имени на родном языке персонажа, но тогда в правилах пропишем что ники строго на русском. А флаг останется в графе гражданство, так как у некоторых его может быть два. Согласны?

Я как уже писала раньше, не поддерживаю такой вариант, но и не выступаю категорично против.

Поделиться2420.02.2018 10:03

Автор: [جراح صباح]
Гость

Silvia Russo
Cолнышко, я же не против-против) переводим, так переводим. Мне безумно идея с флагом нравится, в ней есть что-то милое.

Поделиться2520.02.2018 17:38

Автор: Silvia Marino
Живи и дай умереть
- она же: Сильвия Руссо | Марино, Лия, Сильвина (называют мама и папа), вдова Руссо, сеньора Марино;
- по паспорту: 36 лет;
- дополнительно: невысокая и худенькая;
- гражданство: |
ДОСЬЕ || РИСК || СЮЖЕТЫ
ВЫЙТИ НА СВЯЗЬ
Сообщений: 3430
Уважение: +1411
Позитив: +2512
Discord: esymeo#3573
Последний визит:
17.12.2025 00:35
Дополнительно

29042,54 написал(а):

Cолнышко, я же не против-против) переводим, так переводим. Мне безумно идея с флагом нравится, в ней есть что-то милое.

Как это мило! Солнышко...

29037,56 написал(а):

Я как уже писала раньше, не поддерживаю такой вариант, но и не выступаю категорично против.

Ну, как ты видишь, тут Эмма и Харука выступили рьяно против того чтобы язык был в названии. Говорят криво будет выглядеть и вразнобрй. Если бы только один человек был против, то ладно. Я сама не в восторге, но вижу это лучшим решением. А так мы хоть и не подчеркнем многонацональность, но дадим возможность некоторым перфекционистам-ролевикам прописать имя персонажа на родном языке вплоть до диалекта.

29036,49 написал(а):

Согласен, но мне кое-что непонятно. В никах, которые будут только на русском, должно быть полное имя, общеупотребительный вариант или прозвище?

Общеупотребительный вариант. То есть, как к нему обращаются в повседневной жизни. Возьмем для примера нашу Риту. В нике будет Рита Климова, но в пункте она же будет написано Климова Маргарита Владимировна... Э... Или кто там она? В таком порядке: ФИО. И у японцев тоже будет написание иероглифами в традиционном порядке. А тайные имена и профессиональные прозвища, ну это можно будет указать в "дополнительно" или рассказывать персонажу при встрече.

Если вам все еще есть что сказать/возразить и так далее - не бойтесь, пишите.

Подпись автора

«Я могу подытожить всё, что узнал о жизни, в двух словах: она продолжается» © Р. Фрост

Визитка персонажа

Отвечаю на вопросы

Поделиться2620.02.2018 18:09

Автор: Kamiki Tomoyo
バカ
- она же: Томоё Камики;
- по паспорту: 19 лет;
- дополнительно: левша, носит очки;
- гражданство:
ДОСЬЕ || РИСК || СЮЖЕТЫ
ВЫЙТИ НА СВЯЗЬ
Сообщений: 1578
Уважение: +430
Позитив: +382
Последний визит:
Сегодня 00:45
Дополнительно

29047,4 написал(а):

Ну, как ты видишь, тут Эмма и Харука выступили рьяно против того чтобы язык был в названии. Говорят криво будет выглядеть и вразнобрй. Если бы только один человек был против, то ладно. Я сама не в восторге, но вижу это лучшим решением. А так мы хоть и не подчеркнем многонацональность, но дадим возможность некоторым перфекционистам-ролевикам прописать имя персонажа на родном языке вплоть до диалекта.

В новой интерпретации я всецело поддерживаю только пункт гражданство, поскольку эта информация может оказать влияние на игру и в анкетах не прописана. В остальном же я оставила бы всё как есть или сделала пункты по желанию.

Поделиться2721.02.2018 18:07

Автор: Thomas Goodman
Down in a Hole
- он же: Томас (Том) Мартин Гудмен, Лысый орёл;
- по паспорту: 28-36 лет;
- вторая половинка: Эмили;
- дополнительно: самый известный тайный суперагент всех времён и народов, офицер секретной разведывательной службы, девушки произносят его имя с особой интонацией;
- гражданство:
ДОСЬЕ || РИСК || СЮЖЕТЫ
ВЫЙТИ НА СВЯЗЬ
Сообщений: 1644
Уважение: +947
Позитив: +1128
Discord: Denlord#4484
Последний визит:
17.01.2026 03:08
Дополнительно

29047,4 написал(а):

Общеупотребительный вариант. То есть, как к нему обращаются в повседневной жизни. Возьмем для примера нашу Риту. В нике будет Рита Климова, но в пункте она же будет написано Климова Маргарита Владимировна... Э... Или кто там она? В таком порядке: ФИО. И у японцев тоже будет написание иероглифами в традиционном порядке. А тайные имена и профессиональные прозвища, ну это можно будет указать в "дополнительно" или рассказывать персонажу при встрече.

Понял.

29047,4 написал(а):

Если вам все еще есть что сказать/возразить и так далее - не бойтесь, пишите.

А когда будут результаты? Нам скажут что надо делать?

Подпись автора

гиф от Эмили Б.

Поделиться2821.02.2018 18:22

Автор: Silvia Marino
Живи и дай умереть
- она же: Сильвия Руссо | Марино, Лия, Сильвина (называют мама и папа), вдова Руссо, сеньора Марино;
- по паспорту: 36 лет;
- дополнительно: невысокая и худенькая;
- гражданство: |
ДОСЬЕ || РИСК || СЮЖЕТЫ
ВЫЙТИ НА СВЯЗЬ
Сообщений: 3430
Уважение: +1411
Позитив: +2512
Discord: esymeo#3573
Последний визит:
17.12.2025 00:35
Дополнительно

29098,49 написал(а):

А когда будут результаты? Нам скажут что надо делать?

Когда мы решим что надо делать, обязательно будет объявление с подробными инструкциями... Не волнуйся.

Подпись автора

Визитка персонажа

Отвечаю на вопросы

Поделиться2923.02.2018 01:38

Автор: Сергей Дубов
Генеральский сынок
- он же: Дубов Сергей Николаевич, Серёга, Серёжа;
- по паспорту: 23 года;
- вторая половинка: Аня Шевчук;
- дополнительно: капитан, специалист по управлению проектами в центре дальней космической связи на космодроме "Сибирский";
- гражданство:
ДОСЬЕ || РИСК || СЮЖЕТЫ
ВЫЙТИ НА СВЯЗЬ
Сообщений: 1652
Уважение: +716
Позитив: +749
Discord: antitrojan3#7490
Последний визит:
Сегодня 02:53
Дополнительно

я не знаю надо ли тут писать, но хочу поделиться первыми впечатлениями после перевода:
перевод ников для моего второго перс-жа Исаму пошёл только на пользу) Я узнал что всё это время использовал несуществующее имя и исправил его на похожее по звучанию и написанию, но с разницей в одну букву (скорее всего это была ошибка переводчика), а также дописал историю семьи и так уж вышло что он из династии настоящего крутого самурая. И для меня это много значит, так как мне теперь ясно зачем он вообще становился ниндзя и почему ему это важно)) Это несомненно украсит все мои отгрышы)

~~Я знаю что можно было бы это найти и так, но я вряд ли бы нашёл всё это если б не перевод~~

Подпись автора: ♪ Музыкальный тележурнал ♫

Поделиться3023.02.2018 16:28

Автор: Silvia Marino
Живи и дай умереть
- она же: Сильвия Руссо | Марино, Лия, Сильвина (называют мама и папа), вдова Руссо, сеньора Марино;
- по паспорту: 36 лет;
- дополнительно: невысокая и худенькая;
- гражданство: |
ДОСЬЕ || РИСК || СЮЖЕТЫ
ВЫЙТИ НА СВЯЗЬ
Сообщений: 3430
Уважение: +1411
Позитив: +2512
Discord: esymeo#3573
Последний визит:
17.12.2025 00:35
Дополнительно

29228,6 написал(а):

я не знаю надо ли тут писать, но хочу поделиться первыми впечатлениями после перевода:
перевод ников для моего второго перс-жа Исаму пошёл только на пользу) Я узнал что всё это время использовал несуществующее имя и исправил его на похожее по звучанию и написанию, но с разницей в одну букву (скорее всего это была ошибка переводчика), а также дописал историю семьи и так уж вышло что он из династии настоящего крутого самурая. И для меня это много значит, так как мне теперь ясно зачем он вообще становился ниндзя и почему ему это важно)) Это несомненно украсит все мои отгрышы)

~~Я знаю что можно было бы это найти и так, но я вряд ли бы нашёл всё это если б не перевод~~

Подпись автора

Визитка персонажа

Отвечаю на вопросы

Тема закрыта

Страница: « 1 2

Стоит ли переводить ники участников?
Мне нравится эта идея, я - "За".		50% - 3
Я возражаю. От такой идеи больше путаницы, чем пользы		16% - 1
На усмотрение ЦК НОЛФ.		33% - 2
Свой вариант (напишу подробнее в теме)		0% - 0
Голосов: 6; Проголосовали: 7

Nо One Lives Forever­­­

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Объявление

17.11: Осторожно, ремонт! С завтрашнего дня на сервере начнутся ремонтные работы, чтобы обустроить его для игры здесь. Читать.

13.11: Переезд переездом, а традиции отменять нельзя. И так как уже почти середина ноября, открывается предложка для ежегодного марафона новогоднего настроения.

31.10: Седьмой (и последдний) шаг к Хэллуоину!

28.10: Не забываем делать задания! А у нас уже шестой шаг к Хэллуоину! Вы почти на финишной прямой!

26.10: Там вышел новый шаг к Хэллоуину: Ждём ваших страшных историй!

26.10: А сегодня новости хорошие! Поздравляем Riccardo Longo c днём рождения! Не забудьте поздравить мистера Лонго!

24.10: Четвёртый шаг: Спешите выполнить задание!

22.10: Третий шаг: 7 шагов к Хэллоуину. Ждём ваших меланхоличных рассуждений!

22.10: Немного грустных новостей...

20.10: Второй шаг к Хэллоуину уже опубликован: 7 шагов к Хэллоуину. И большое спасибо всем за активное участие! А кто не начал ещё, не поздно присоединиться!

18.10: Нолфовцы! Первый шаг к Хэллоуину уже опубликован. Задание и его модификации читайте в теме 7 шагов к Хэллоуину.

15.10: С 18 октября стартует осенний мини-марафон. Читать остальное | Тема с мини-марафоном.

30.07: Небольшой техническо-организационный апдейт. (читать).

23.07: Надоело валяться на диване? Тогда у нас для вас отличная новость! (читать).

23.06: «Вы уволены!» — сказал наш ГМ… и ушёл. Или апдейт по ситуации с поиском ГМа (читать).

12.05: Реворк мелкой графики: наводим красоту! (читать). Уже есть первое изменение!

09.05: С праздником, нолфовцы! 80 лет Великой победе! События прошлого никогда не сотрутся из памяти.

11.04: Поздравляем с днём рождения Роджера!

07.04: Внимание, мы добавили немного ясности когда именно будет появляться ГМ в сюжетном событии "Добро пожаловать в Телфер!" Все подробности тут.

01.03: Поздравляем с днём рождения Бри!.

18.02: Второе задание марафона! Продолжаем раскрывать себя через контент! Сегодня – видеоформат, и вам предстоит выбрать один из трёх вариантов.

14.02: Нам 10 лет!!! Вот так, практически незаметно, нашему проекту исполнилось 10 лет! ДЕСЯТЬ, КАРЛ! Читайте больше в нашем блоге.

08.02: Большое обновление к юбилею форума! Обновлённое меню, календарь событий, хроники игр и многое другое. Узнайте подробности в нашем блоге.

02.02: Теперь у нас на сервере есть свой Джеймс Бонд! Добавила всем небольшое развлечение в дискорде - чат-бот Character AI. Подробнее здесь.

27.01: Реанимация допросной! Теперь, каждую неделю мы случайным образом выбираем один вопрос и персонажа, который на него ответит. Подробности здесь.

14.01: Пояснительная бригада о том, что творилось на форуме последние дни... Читайте тут.

Информация о пользователе

Перевод ников

Сообщений 21 страница 30 из 30

Опрос

Поделиться117.02.2018 02:44

Поделиться2119.02.2018 16:57

Поделиться2220.02.2018 00:30

Поделиться2320.02.2018 01:05

Поделиться2420.02.2018 10:03

Поделиться2520.02.2018 17:38

Поделиться2620.02.2018 18:09

Поделиться2721.02.2018 18:07

Поделиться2821.02.2018 18:22

Поделиться2923.02.2018 01:38

Поделиться3023.02.2018 16:28

Nо One Lives Forever