- Очень вкусно,  - вдруг сказала Лия, когда Манни убирал грязные тарелки со стола. - Правда вкусно. И это не мама попросила перевести. Это я… Спасибо...
Сильвия не знала почему так сказала, но этот порыв был одним из первых признаков желания что-то делать. До этого, на протяжении долгих месяцев, Лия делала всё что ей говорили и потому что надо: чтобы не было проблем с начальством она ездила в Москву, усыновила Райли потому что ей сказали, возилась и общалась с той потому что нужно было построить хорошие отношения, ела и спала потому что мама заставляла, пошла к психологу потому что терапевт предупредила о большом недостатке в весе, улыбалась чтобы быть вежливой… То что она  делала по своему желанию можно пересчитать на пальцах одной руки: испугалась за Райли, когда услышала грохот в ванной в Москве и… вот, эти слова. Всё!
- Он не против сыграть, спрашивает во что… - перевела итальянка, когда Хаупт согласился, махнув рукой. - Да, во что, мам?
- Ну, Сильвина! Столько же игр! Правда, без карточек не сыграешь в наши любимые "Категории", без коврика в "Твистер", было бы нас побольше, можно было б в "Мафию"… - вслух размышляла Ромильда, постукивая пальцами по столу. - О! А давайте в "Табу"? Ты посиди, я сейчас принесу карточки, у Стефано одолжу!
Женщина, не ожидая разрешения по-хозяйски покинула стол и ушла к соседям. Через секунду, после того как за той захлопнулась дверь, Сильвия уточнила.
- Она за карточками. Будем играть в "Табу". Знаешь что это? Там надо объяснять слова… За минуту и не используя специальные слова-табу. Они будут в карточке, - Лия помолчала. За дверью было слышно как её мама громко что-то обсуждает с сеньором Стефано, который жил вот в соседней от Манни квартире. Слушая эти звуки, она отрезала себе и маме кусочку пирога и зачем-то прокомментировала происходящее. - Мама недавно приехала, уже весь дом знает…

Подпись автора

«Есть люди, которые несут другим боль, а есть те, которые пытаются боль преодолеть и жить дальше.
Почему-то судьба неумолимо сталкивает первых со вторыми.»
© Крис Уитакер, «Мы начинаем в конце»

Оставшись без мамы, а значит без поддержки и генератора хороших эмоций, Сильвия облокотилась на спинку дивана и с совершенно апатичным лицом стала ждать возвращения Ромильды. Она ещё не дошла до того чтобы снова чего-то хотеть. Пока она просто заставляла себя поесть, поспать, быть вежливой и прочее, воспринимая всё как работу. Это всё к тому, что она так бы и не заговорила с Хауптом, если бы тот не начал первым.

Чтобы себя хоть чем-то занять, взяла со стола пирог и принялась его есть.
"Чего это с ним?" - она обратила внимания как тот заметно нервничал. И пережёвывая очередной кусок покосилась в сторону мужчины.

Но ничего говорить не стала, как и как-то реагировать на его волнение. А потом… Потом прозвучал вопрос.
- Фух, объелась, - Сильвия отставила тарелку в сторону. Сегодня она съела непривычно много. - Так наелась, я наверное не усну сегодня… А? Из ФРГ? Ну… я не знаю. Многим говорила: в издательстве Маттиаса, покупателям дома. Да многим… А что?

Она встала,  подошла к окну и приоткрыла его. Присев на подоконник принялась курить, слушая как через стенку мама громко общается с соседями.
"Конечно! Просто пойти и забрать карточки нельзя! Надо обязательно поговорить…" - недовольство и раздражение появилась словно из воздуха. Как по щелчку пальцев её стало всё раздражать: Манни, спящая Райли, мама которая долго отсутствовала, эта квартира и вообще... весь мир.

Подпись автора

«Есть люди, которые несут другим боль, а есть те, которые пытаются боль преодолеть и жить дальше.
Почему-то судьба неумолимо сталкивает первых со вторыми.»
© Крис Уитакер, «Мы начинаем в конце»

"Интересно, она всем соседям всё рассказала? Пожаловалась на Райли? На меня?" - Лия думала о своём, не особенно-то вдумываясь что творится у неё в голове. Со стороны могло показаться что она в принципе не хочет присутствовать на вечере. Может быть, но тогда чего она хотела? Побыть одной? - Нет. Пойти куда-то? - Тоже нет. С кем-то встретиться? - Снова нет! Вот она и сама не знала  чего хотела. Хотя нет… Знала: чтобы всё было как раньше. То есть, не то чтобы муж был жив, а чтобы и внутреннее состояние и жизнь была как раньше. К таким резким переменам Сильвия не была готова и не хотела их принимать.

- Ш-ш-ш, - зашипела вдова Руссо, когда Манни обнял её. Она выронила сигарету (возможно на ковёр, если тот был постелен в квартире) и просто обмякла в объятиях, не способная ни оттолкнуть, ни обнять в ответ.

Ну, во-первых, как на это реагировать она не знала, а во-вторых, депрессия забрала почти все душевные и физические силы. Ещё бы немного и Марино бы зарыдала. Честно. Вот так без видимых на то причин, потому что Манни обнял и, следовательно, пожалел, выразил сочувствие. Хотя, вроде как его не было в дефиците, но всё равно…

- Играем?! - мама Сильвии вернулась и даже совсем не смутилась тому что увидела. - Сильвина, сигарету подбери.

Она буднично села за стол и разложила перед собой карты, рубашкой вверх. Манни вернулся за стол, а вот Сильвия, вытерев намокшие слегка глаза, подняла сигарету, выбросила её в окно и закурила новую.

Ромильда вытянула карточку и тут же обратилась к хозяину квартиры.
- Штефан, а секундомер есть?... Засекайте минуту… Итак, кто больше угадает, тот и победил. Я начинаю… Моё поколение, рок-н-ролл. Британец! Это человек, играет на инструменте, поёт.

- Майкл Джексон? - отозвалась Лия с подоконника.

- Не танцует! Он толстый сейчас. И блондин. Британец, Сильвина… Британец он.

Подпись автора

«Есть люди, которые несут другим боль, а есть те, которые пытаются боль преодолеть и жить дальше.
Почему-то судьба неумолимо сталкивает первых со вторыми.»
© Крис Уитакер, «Мы начинаем в конце»

- Да! - Ромильда победно хлопнула по столу и тут же испугавшись что разбудит Райли приложила палец к губам рассмеялась, переходя на шёпот. - Т-с-с-с-с! Это Элтон Джон. Король.
Она протянула карточку на которой было написан правильный ответ, а в качестве табу-слов: "пианино, король Лев, очки, гей, музыкант". В общем, за минуту они уложились. Сразу после этого телефон запищал о том что время истекло. А карточка перешла в руки Манни, как признак того что он это угадал, а значит лидирует пока. Счёт составлял: Манни - 1, Сильвия и Ромильда - 0. Но это пока…
- Загадывайте, Штефан, - негромко сказала Ромильда. - Да, какую вы музыку слушаете?
Вопрос о музыке напрашивался сам-собой, особенно учитывая что только что они говорили об Элтоне Джоне. Синьора Марино толкнула коленом дочь, чтобы та перевела вопрос, а заодно рассказала какую музыку любит слушать.
- Я люблю слушать софт-рок восьмидесятых-девяностых, - сказала она после перевода вопроса и после нового толчка коленом пояснила что за группы. - "Мистер Мистер", "Тото", "Скорпионс", "Квин" - вот такое вот всё…
- И Этон Джон так близок к жанру! Как ты только не угадала?! А внучка-то у нас тяжёлое любит… Странно это всё-таки. Сейчас молодёжь слушает всякую электронику и реп, а она по хеви-металлу. И не только с музыкой. По фильмам и всему такая же картина, как я заметила. Как будто она не из своего времени, родилась где-нибудь в девяностых, - рассуждала вслух Ромильда. Лия даже не пыталась переводить слова мамы и когда та закончив рассуждать, попросила секундочку чтобы проведать Райли, Сильвия пояснила Хаупту в двух словах о том что так задумчиво говорила мама.
- Она сказала что музыкальные вкусы Райли не соответствуют её возрасту. Сильно отличаются от того что слушает молодёжь, даже американская, - Сильвия конечно знала причину этого, но даже не собиралась пояснять.
Синьора Марино вернулась за стол быстро.
- Да, с ней всё в порядке, спит как сурок. Я не знаю, если она не проснётся, можем ли мы её до утра оставить в квартире Штефана. Можешь спросить Сильвина?
- Мам, давай играть? Я спрошу потом...
- Ладно... Продолжаем! Только ты переводи мне всё-всё!
- Продолжаем играть? - обратилась она к Манни.

Подпись автора

«Есть люди, которые несут другим боль, а есть те, которые пытаются боль преодолеть и жить дальше.
Почему-то судьба неумолимо сталкивает первых со вторыми.»
© Крис Уитакер, «Мы начинаем в конце»

На вопрос о своих музыкальных вкусах Манни не ответил, да и Сильвия особо не настаивала на вопросе. Она рассказала чуть ранее о том что сама любит слушать. Собственно, сейчас играющая музыка у них в квартире, творчество группы "White Lies" немного близко к тому что она любила слушать. В конце-концов, это было приятно для слуха. Может поэтому Лия не засобиралась уходить, не придумала предлог чтобы сбежать в квартиру и там прятаться от людей и мира? А может дело в терапии. Или в компании близких людей? Да, она после этого ужина и Манни стала считать близким, всё дело в тёплой семейной атмосфере которая витала в воздухе: ужин, вино, игры - всё в лучших традиции семейных вечеров....  Скорее, всё вместе.

— Врач?! - стоило Сильвии перевести слова Манни, её мама тут же высказала предположение, которое было переведено сиюминутно.

И после добавила уточняющий вопрос:
— Людей? Не животных? Может ещё пожарный, полицейский?

— Военный? - новое предположение от мамы, спустя секунду.

— А с каких пор военные спасают жизни? Они же охраняют нас... - обратилась по-итальянски к Ромильде.

— Это смотря под каким углом посмотреть, Сильвина... Я бы сказала что они спасают, в некотором роде. О-о-о! Переведи-переведи! - ей в голову пришла новая должность. — Секретный агент! Шпион!

Подпись автора

«Есть люди, которые несут другим боль, а есть те, которые пытаются боль преодолеть и жить дальше.
Почему-то судьба неумолимо сталкивает первых со вторыми.»
© Крис Уитакер, «Мы начинаем в конце»