К идее сходить в гости Райли отнеслась почти нейтрально. Не любила она подобное и вообще не видела в этом смысла. Но это если рассматривать с позиции самого мероприятия как есть. Да и тут ещё накладывалось непонимание отношений между мамой и тем неизвестным мужчиной, к которому шли. Однако всё менялось, если взять во внимание, что её не оставили сидеть дома, как раньше, а предложили сходить вместе. Вот это и вызвало улыбку и безоговорочное "да"! И пусть после возвращения с СССР казалось, что ничего толком не изменилось в их отношениях, но вот это приглашение говорило об обратном.
Зная, что надо будет идти, Райли не стала браться за какие-либо серьёзные дела и, подремав, просто сидела, убивала время, просматривая ютуб. Она даже переоделась, заранее натянув джинсы и чёрную водолазку, собираясь позже ещё надеть теплую, красную футболку. В такую погоду с курточкой этого хватало за глаза, чтобы не замёрзнуть. Тем более долго пребывать на улице они вроде как всё равно не собирались. И получив сигнал, сразу выключила компьютер и бегом взялась собираться. А это и футболку прихватила, и воды попила, и в туалет забежала, а только после схватилась за кроссовки и куртку. Шапку не брала.
Добралась Райли, не заснув, что не могло не радовать. Главное потом носом в тарелку не клюнуть. Правда так резко вроде как ещё не засыпала, а потому обычно могла вовремя принять меры.
— Ага, вкусно, — согласилась она, посмотрев на бабушку и на маму. — Хорошо. Но не думаю, что ему будет со мной интересно общаться. И сама постараюсь ничего не спрашивать.
Тут Райли просто не хотела создавать лишние проблемы для Сильвии, поскольку понимала, что переводить хоть было и не сложно, но как не крути, утомляло. Из-за этого она даже взялась за итальянский язык, чтобы лучше понимать бабушку, а не постоянно бегать и спрашивать перевод. Но это уже когда язык жестов не помогал.

— Думаю интересно, - ответила Сильвия, услышав как за дверью щёлкает замок. — С кем угодно можно найти общие темы. Он кстати, рисует хорошо....

Она хотела добавить ещё что-то, но мама перебила с вопросом "А что она ответила и что ты ей сказала?". Лия мотнула головой и очень быстро перевела ответ "дочери", а после и ту информацию о том что их новый сосед хорошо рисует. Правда, она не успела добавить что Райли же тоже творческий человек и двум творческим личностям обязательно есть о чём поговорить.

— Привет... - «Только бы не назвать его настоящее имя!» — Штефан, спасибо за приглашение. Это... Моя мама Ромильда Марино, а это моя приёмная дочь, Райли.

Справедливости ради, стоит отметить что состояние Сильвии было не таким плачевным как до  поездки в страну Советов. Во-первых, не без помощи Райли она там смогла порыдать и стало легче. Во-вторых, итальянка стала ходить к психотерапевту. Совсем недавно, пока только пара сеансов, но всё же. Например, Лия начала есть. Понемногу, без удовольствия, зато регулярно! В-третьих, она перестала думать о себе после последнего сеанса, когда психотерапевт посоветовала посмотреть на ситуацию со стороны мамы и приёмной дочери. Так что изменения были, правда они не сильно выражались внешне, но Лия точно была более участливой и по крайней мере не выглядела так, как будто делает всем огромное одолжение. Старалась уже прятать эти чувства и выдавать что-то нейтральное.

— Он приглашает нас войти и говорит чтобы чувствовали себя как дома, - перевела Лия, после чего передала спасибо то мамы, которая тут же задала несколько вопросов. — Мама спрашивает что из итальянского ты уже выучил? Ну, а мне интересно говоришь ли ты по-английски...

Семейство Марино село за стол, по приглашению хозяина дома.

Подпись автора

«Есть люди, которые несут другим боль, а есть те, которые пытаются боль преодолеть и жить дальше.
Почему-то судьба неумолимо сталкивает первых со вторыми.»
© Крис Уитакер, «Мы начинаем в конце»

Слушая то итальянский, то немецкий, Райли тяжело вздохнула и задумалась над тем, что лучше бы осталась дома. А ещё сокрушилась с того, что вообще попала в Европу. Вот почему не Англия, Канада, Австралия, не США, в конце концов? Ну, или на крайний случай Испания... нет, надо было оказаться именно там, где ни слова не понимала. Словно это было какое-то наказание, будто того что с ней уже произошло, оказалось недостаточно. Хотя она до сих пор не могла дать оценку своему положению, ведь не всё было так однозначно плохо.
— Это, — указала Райли на жёлтый напиток.
Пить за ужином простую минеральную воду, а судя по этикетке на бутылке, там именно она, было как-то совсем грустно. А так хоть что-то новое попробует, пусть и похожее на лимонад. Но внезапно мама предложила вина, что даже немного удивило. Однако Райли не стала упускать шанс и кивнула, хотя и не являлась любительницей алкоголя. Тут скорее взыграло любопытство, как на такое отреагируют бабушка и мужик. Начнут ли возмущаться или сделают вид, что всё нормально?
Ну а пока она украдкой оценивала ситуацию, мама успела спросить за любимую музыку, чем серьёзно озадачила, ведь  такой музыки у неё не было. Нет, конечно, бывало, слушала всякое, но выделить что-то конкретное...
Райли задумалась, но на ум так ничего и не пришло, если говорить о группах, но вот за направления вполне могла сказать. С этим было как-то проще.
— Что-нибудь тяжёлое, — растерянно ответила она, — рок, металл, можно и хип-хоп. А что такое?
Да, к чему был вдруг такой вопрос? Ведь главным действующим лицом, в данный момент явно была не она. Или у данного мероприятия был ещё какой-то смысл, который  пока не поняла?

Ромильда и Сильвия поблагодарили хозяина за горячее. Еда, конечно, была питательной, калорийной, тяжёлой, но она нравилась даже просто за попытку и хлопоты приготовить вкусный ужин. Ведь можно было просто заказать готовую еду, но немец приготовил сам, не поленился.

— Ты посмотри на неё! - всплеснула руками Ромильда, внимательно наблюдавшая за Райли. — Она ещё и недовольна!
— Это потому что ты минералкой вино разбавила, - кивнула Сильвия маме в ответ, добавив минералки в свой бокал.
— Штефан, - она резко переключилась на немецкий, не закончив мысль. — Хочешь минералки в вино добавить? Так делают чтобы разбавить градус, на вкус это никак не влияет, зато можно выпить несколько бокалов и быть даже в состоянии машину водить.
Так делают в Италии, Испании, Греции, Франции - да и во многих европейских странах где ценится и развивается культура потребления алкоголя. В Германии, конечно, не всё так однозначно, уж тем более если говорить о восточной.
— В твоей стране, наверное, не принято, но тут пьют вино почти или каждый день и с детства учат как надо пить чтобы получать удовольствие и не пьянеть, какое вино считается дорогое, какое для обеденного перерыва... - Лия улыбнулась на секунду Штефану, поймав его взгляд. Совершенно искренно. Тема еды увлекла итальянку. — А ты пьёшь вино в обед?¹
Она отправила кусочек шницеля в рот и быстро прожевав перешла на родной язык и уже обратилась к сеньоре Марино.
— Ма-а-ам, что я говорила, Райли просто разочаровалась что ей разбавили градус, - выдвинула она своё предположение.
— Ну да, ну да. Никакой алкогольной культуры! Думает что вино пьют для того чтобы напиться и проснуться под забором! - Ромильда прыснула от смеха, настолько смешно и нелепо казалась ей мысль о том что все напитки "под градусом" нужны исключительно для ухода от реальности, в мир дурмана и грёз. Лия посмеялась вместе с ней. Определённо посиделки уже шли на пользу.
— Спроси, нравится ли ей вино и еда? - поинтересовалась мама. — О, и скажи Штефану что мясо у него удалось!
— Детка, тебе нравится вино и еда? - обратилась Сильвия к Райли. Услышав ответ, она адресовала свой второй вопрос уже Манни. — У тебя получилось очень хорошо мясо. Так готовят в твоей стране?

¹ В итальянских офисах и компаниях считается что бокал красного вина в обеденный перерыв повышает работоспособность, поэтому в обед пьют алкоголь (правда чуть-чуть, банка пива или бокал вина, например). Это в порядке вещей. Если Штефан Краус хоть день проработал в итальянском офисе\компании, то должен был с этим столкнуться или хотя бы знать что так многие делают.

Подпись автора

«Есть люди, которые несут другим боль, а есть те, которые пытаются боль преодолеть и жить дальше.
Почему-то судьба неумолимо сталкивает первых со вторыми.»
© Крис Уитакер, «Мы начинаем в конце»

Она действительно ела: мало, медленно, особо не наслаждаясь вкусом как раньше, но ела… Чёрт возьми! Это уже настоящее достижение! Особенно учитывая что сама Лия особенно не беспокоилась на тему есть или нет, ведь по началу, когда началась депрессия и проблемы с аппетитом, Сильвина злилась и нервничала так сильно что было много слёз, нервов и полное отсутствие желание жить. С тех пор, сам приём пищи, как бы это странно не звучало, был самым настоящим приключением и больной темой в одном флаконе. Воспринимать спокойно она не могла, потому ела редко и только когда удавалось на что-то сильно отвлечься в процессе приёма пищи.

Сейчас определённо Сильвия отвлекалась: то на перевод для Райли, то на разговоры с Манни, то перекинуться парой фраз с мамой. И такое внимание к ней этим вечером не могло не радовать. Она так старалась везде успеть и всем перевести, что даже не замечала как исчезают шницель и салат по кусочкам.

"Райли… Почему она притихла?" - задалась вопросом вдова Марино, не услышав ответ на вопрос, ведь до этого дочь отвечала почти моментально.

Резко повернувшись в её сторону, она обнаружила ту спящей. Уронив голову на руки, Райли спала. Не потеряла сознание, а именно спала, потому что отчётливо было слышно сопение.

- Дева Мария, - пробормотала мама Сильвии. - Хорошо хоть не лицом в тарелку упала! Там же и ножи, и вилки и мясо горячее… Так могла бы своё красивое личико испортить!

- Ой, М... Штефан, - обратилась она к хозяину квартиры, поднимаясь из-за стола. - Ты не бойся, у девочки нарколепсия. Ничего страшного, она просто засыпает в неожиданных местах… И очень внезапно.

Так себе, конечно, описание болезни, но разбрасываться научными терминами не могла и не умела, да и сама так интерпретировала сию болезнь.

- Ты можешь… пожалуйста, отнести её куда-нибудь на диван, чтобы она поспала? - сама же своей просьбе удивилась. Обычно потащила бы Райли самостоятельно к ближайшему дивану, а тут, видя заботу хозяина дома о гостях, почему-то сказала именно так…

***

Когда Райли уложили спать, Ромильда бодро улыбнулась Хаупту.
- Очень вкусно! Жаль что внучка заснула! Пропустит всю вкуснятину! - Лия всё это перевела почти слово в слово. - Откуда вы научились так готовить?! Как вам наше вино? Рассказать в каких магазинах найдёте вина Марино?!

- Мама!

- Чего дочь? Я же не провожу рекламную акцию! Просто предлагаю, а вдруг он снова вина нашего захочет?

Вздохнув, Лия рассказала что её семья занимается уже очень много лет виноделием, что их вина экспортируются в Тоскану в основном, но в Милане, в парочке магазинов, тоже можно найти и что её мама спрашивает не хочет ли он знать в каких именно местах в Милане продают вина Марино...

Подпись автора

«Есть люди, которые несут другим боль, а есть те, которые пытаются боль преодолеть и жить дальше.
Почему-то судьба неумолимо сталкивает первых со вторыми.»
© Крис Уитакер, «Мы начинаем в конце»

Разговор так и не зашёл за равноправие. Манни вежливо держался темы еды и готовки.
"Слава Богу! Я бы не знала что ответить… Действительно, почему я не отнесла Райли сама?!" - от мыслей отвлёк спускающийся со второго этажа Хаупт, вернее Лии нужно было привыкать его называть Штефаном. Она уже чуть не проболталась, назвав того Манни, хорошо хоть вовремя одумалась!

- Ты её там хорошо положил? Она не упадёт с кровати?! - странный вопрос, для матери девочки, которая вот-вот начнёт уже переживать подростковый возраст, но Лия мало знала про нарколепсию, боялась этой болезни и боялась что Райли пострадает из-за этого.

К тому же, Интернетом она не пользовалась, а вот до книг и журналов по медицине не "доходили руки", да и не было желания. Первые месяцы после усыновления девочки, Лия вообще с трудом замечала ту. Наверное, это чувствовалось… Взаимопонимания у них не было даже близко.

- Я очень мало знаю про эту болезнь, знаю только что она страшная и… боюсь за..., - честно призналась итальянка, подняв глаза на хозяина квартиры. Она хотела добавить что с дочкой непростые отношения, взаимопонимания нет, но она всё равно очень боится и переживает за ту, но получила тычок в бок от мамы.

- Что ты ему говоришь! Лучше переведи мой вопрос про вино и откуда он научился готовить! - попросила она, докладывая еду себе и дочери, погладила ту по голове. Потом обратилась к мужчине. - Видите, это итальянские мамы! Доченьке уже сорок, а я всё равно в тарелку ей еду кладу и… рыбу  всегда чищу. Она такая врединка - не есть рыбу с костями.

Запинаясь от смеха и с румянцем на щеках Сильвия перевела слова мамы, после чего не выдержала и стала хохотать в голос - неловкая ситуация, как из старых комедий. За хохот Ромильда залепила Сильвине подзатыльник.
- Расхохоталась! Дочь разбудишь! Спроси лучше!
- Я уже спросила, - махнула рукой Лия.
- Тогда спроси: немецкие мамы такие же?

Припоминая, что мама - больная тема для Манни Сильвия на секунду засомневалась, но не переводить вопрос, означало объяснения или обман. Обманывать мамочку не хотелось, на ум ничего лучше не шло…. Сильвия всё же перевела, правда, добавила шёпотом:
"Можешь не отвечать, если не хочешь… "

Подпись автора

«Есть люди, которые несут другим боль, а есть те, которые пытаются боль преодолеть и жить дальше.
Почему-то судьба неумолимо сталкивает первых со вторыми.»
© Крис Уитакер, «Мы начинаем в конце»